Punjabi Translation Required

Started by das, Feb 04 2012 06:31 AM

You cannot reply to this topic
Go to first unread post

6 replies to this topic

#1 das

Pradhan||Biba with Kainchi Vargi Zubaan

Members
273 posts

Posted 04 February 2012 - 06:31 AM

Hello everybody,
Does somebody know anyone who can translate and then type Punjabi from English. Basically there are few articles written in english and those need to be translated and typed into Punjabi. I don't mind paying for the services. Please let me know if someone is available.

Thanks
das

Back to top

#2 dalsingh101

Senior Jathedar|Vada Jathedar|Vadi Jathedarni

Members
3,872 posts

Gender:Male
Location:Pindustania
Interests:Itihaas. Impact of British colonisation on Sikhs/Panjab. How to cook a tasty and healthy meal. Herbal/natural remedies. Dasam Granth. Singh Sabha lehar. The Panjabi language. Sikh art. Historiography.

Posted 04 February 2012 - 02:52 PM

Bhai ji I am trying to develop my language skills and have attempted the converse of what you mention above (translating from Panjabi to English). Thios I acheive with mixed results as well as very slowly slowly. I would've stepped up to your task but right now I don't feel confident enough and am in the middle of a bunch of other things that I'm determined to get finished.

Back to top

#3 das

Pradhan||Biba with Kainchi Vargi Zubaan

Members
273 posts

Posted 04 February 2012 - 07:39 PM

Thanks dalSingh ji.......does anyone know some other person for English to Punjabi TYPING.........I can write punjabi but basically need someone to type in punjabi.

Back to top

#4 laalsingh

Pradhan||Biba with Kainchi Vargi Zubaan

Members
539 posts

Gender:Male
Location:Toronto

Posted 05 February 2012 - 04:36 AM

I find it hard translating English to Punjabi, but I am very good at typing Punjabi.

ਕਰੀਮਾਂ ਰਹੀਮਾਂ ਅਲਾਹ ਤੂ ਗਨੀ॥
O beautiful Allah, benevolent and merciful Allah, You are so wealthy and generous.
ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ਦਰਿ ਪੇਸਿ ਤੂੰ ਮਨੀ॥੧॥
You are ever-present in every presence, within and before me. ||1||