chatanga1 Posted March 17, 2011 Report Share Posted March 17, 2011 i have not heard of those words for sympathy. I usually use the words " dardi, hamdardi, " for sympathy, and sympathisers. I these words are of persian origin, whereas the ones you have listed seem to be sanskrit origin. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dalsingh101 Posted May 2, 2011 Author Report Share Posted May 2, 2011 Anyone have a direct equivalent for ਸਜਾਣ? here is a context ‘ਖਾਲਸਾ’ ਸਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dalsingh101 Posted May 2, 2011 Author Report Share Posted May 2, 2011 Hows about ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ? 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
laalsingh Posted May 2, 2011 Report Share Posted May 2, 2011 Anyone have a direct equivalent for ਸਜਾਣ? here is a context 'ਖਾਲਸਾ' ਸਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ decorate 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
laalsingh Posted May 2, 2011 Report Share Posted May 2, 2011 Hows about ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ? prove 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dalsingh101 Posted May 2, 2011 Author Report Share Posted May 2, 2011 (edited) decorate I find it difficult to grasp how the day the Khalsa were inaugurated, is referred to as the day they were decorated? Can someone explain? prove I should have figured that one out. Got confused with ਸਬੂਤ. lol Edited May 2, 2011 by dalsingh101 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dalsingh101 Posted May 2, 2011 Author Report Share Posted May 2, 2011 (edited) Any ideas for this baby? ਖਾਸ ਤੌਰ and this one with the elusive ਝ ਵਾਂਝਿਆ Edited May 2, 2011 by dalsingh101 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
laalsingh Posted May 3, 2011 Report Share Posted May 3, 2011 Anyone have a direct equivalent for ਸਜਾਣ? here is a context 'ਖਾਲਸਾ' ਸਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ In everyday language, it means decorating. But in Gurbani, it means create too. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
laalsingh Posted May 3, 2011 Report Share Posted May 3, 2011 Any ideas for this baby? ਖਾਸ ਤੌਰ and this one with the elusive ਝ ਵਾਂਝਿਆ specially and kept away or without (maybe) 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dalsingh101 Posted May 3, 2011 Author Report Share Posted May 3, 2011 (edited) ਬਣਤਰ construction? design? Edited May 3, 2011 by dalsingh101 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dalsingh101 Posted May 7, 2011 Author Report Share Posted May 7, 2011 (edited) What does this phrase mean? ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ Edited May 7, 2011 by dalsingh101 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mithar Posted May 7, 2011 Report Share Posted May 7, 2011 (edited) What does this phrase mean? ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ Known-well known BTW, this is a great thread. Edited May 7, 2011 by Mithar 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SikhKhoj Posted May 7, 2011 Report Share Posted May 7, 2011 Nirnibhau Talley (more of Doabi, still Punjabi) Niggar (not offensive) 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dalsingh101 Posted May 7, 2011 Author Report Share Posted May 7, 2011 (edited) Nirnibhau Talley (more of Doabi, still Punjabi) Niggar (not offensive) There is a rule here. You must post words in Gurmukhi text brother. Use this to type up words if you need it: http://g2s.learnpunjabi.org/unipad.aspx Edited May 7, 2011 by dalsingh101 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dalsingh101 Posted May 8, 2011 Author Report Share Posted May 8, 2011 (edited) Known-well known BTW, this is a great thread. Brother you should try and contribute to it more frequently. Especially as your first language is Panjabi. Some words get used in colloquial ways that aren't in any dictionaries. That's when we need fluent guys like yourself. Whilst we're on the topic do you know what the difference between ਬੂਝ and ਸੂਝ is? Edited May 8, 2011 by dalsingh101 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SikhKhoj Posted May 8, 2011 Report Share Posted May 8, 2011 Am not fluent in writing Punjabi, sorry. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dalsingh101 Posted May 8, 2011 Author Report Share Posted May 8, 2011 Am not fluent in writing Punjabi, sorry. That doesn't matter, nor am I. The whole point is to develop in the area. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SikhKhoj Posted May 8, 2011 Report Share Posted May 8, 2011 Okay. ਨਿਰ੍ਨ੍ਭਾਉ ਨਿਗਰ ਟਲੇ 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dalsingh101 Posted May 8, 2011 Author Report Share Posted May 8, 2011 (edited) Okay. ਨਿਰ੍ਨ੍ਭਾਉ ਨਿਗਰ ਟਲੇ ਨਿਗਰ - Can apparently mean food or solid, hard, heavy (ਨਿੱਗਰ). ਟਲ਼ਨਾ (??) can mean to escape, go away, slink, slipaway; to refrain, abstain; (for mishap or calamity) not to happen, not to befall, to spare; (for joints) to be dislocated; to be put off, postponed, deferred, delayed. ਟੱਲ means bell. Do these makes sense in context? Sometimes it help to type the sentence you encountered it in, if we don't get it right off. Is the spelling of the first word right? Edited May 8, 2011 by dalsingh101 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SikhKhoj Posted May 8, 2011 Report Share Posted May 8, 2011 (edited) Yes you are right, ਨਿੱਗਰ is used for something solid or even well built persons. ਟਲ਼ਨਾ is like Din dhalna meaning the day goes and night comes. But thats not what I asked for, talley - ਟਲੇ. Nirnibhau = ਨਿਰ ਨ ਭਾਉ Actually I do know what these three words mean, so just asking as a quiz question. I don't think you will get talley ਟਲੇ right since its an old Doabi word (my dadi used this often) for clothes. Edited May 8, 2011 by SikhKhoj 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dalsingh101 Posted May 8, 2011 Author Report Share Posted May 8, 2011 Cool! ਨਿਰ ਨ ਭਾਉ I know ਭਾਉ usually means love, as a guess I'd go with loveless? 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SikhKhoj Posted May 8, 2011 Report Share Posted May 8, 2011 A Pakistani Punjabi once told me that Nirnibhau is another word for bewafa (which is urdu or persian). I guess it is from nir (not) nibhau (from nibhauna, as in rishta nibhauna) 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
amardeep Posted May 8, 2011 Report Share Posted May 8, 2011 (edited) Looks like Dalsingh found himself a play mate Edited May 8, 2011 by amardeep 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dalsingh101 Posted May 8, 2011 Author Report Share Posted May 8, 2011 Looks like Dalsingh found himself a play mate Maybe your language skills are good enough not to need this? Mine certainly aren't. I need all the extra practice I can get. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SikhKhoj Posted May 9, 2011 Report Share Posted May 9, 2011 (edited) Haha A few more - * ਦਿਰ੍ਸ਼ ਤ ਕੋਨ - drisht(i)kon * ਪੂਰਾ ਤੱਤ ਬੇਤਾ - pura tat betta and two I found while looking in a dictionary * ਕੰਜ / ਕੰਜਕ * ਨਿਰਖ Edited May 9, 2011 by SikhKhoj 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.