namdhari555 Posted February 19, 2014 Report Share Posted February 19, 2014 I have scanned in the entire bala janamsakhi myself since the other versions pages were too troublesome to correct for my purposes here you go higher resolution scan http://www.scribd.com/doc/207902385/Bhai-Bala-Wale-Janam-Sakhi-Guru-Nanak-Dev-Ji Thanks Jeo must have taken a long time. Good job for the hard work. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Genie Singh Posted February 20, 2014 Author Report Share Posted February 20, 2014 Okay I'm now done inserting in the pages into word split up and corrected. Now the real fun begins where the actual translation commences. Wish me luck. Do an ardas if you can 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Genie Singh Posted February 20, 2014 Author Report Share Posted February 20, 2014 (edited) Here you can see phase 2 incomplete stage - from where text can now be entered properly into the text- please note I am aware of some of the mistranslation when I get around to it in the next phases I will correct them, such as the first title is mistranslated. I might publish the next phase when I've got the first 100 pages transcribed with a minimum of a transliteration. So this took around 9 days to do. http://www.scribd.com/doc/208127568/incomplete-Bala-mecca-sakhi-translation-phase-2 Edited February 20, 2014 by JatherdarSahib 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Genie Singh Posted February 25, 2014 Author Report Share Posted February 25, 2014 I think i've hit some persian which is going to be abit tricky to do: Mai® pursmaeee® sukhnra javab bidih darvaesha avlae fakiri chist aakhr Fakiri cheestkhana fakiri chest kuld fakiri cheestkdeedl fakiri cheet mkbrae fakiri cheestg(n)j fakiri chest raeshm fakiri cheest khirka fakiri Cheest [cheez/thing that] kafnee [shroud] fakiri cheest f(o)hraee fakiri cheest jama fakiri cheest vsla Fakiri chest Saelee fakiri cheest kishtee fakiri cheest mutbka cheest hr 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Genie Singh Posted February 27, 2014 Author Report Share Posted February 27, 2014 I translated another document just one page one http://www.scribd.com/doc/209654744/Mecca-Guru-Nanak-composition-Translation-in-English 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Genie Singh Posted February 28, 2014 Author Report Share Posted February 28, 2014 (edited) [removed by user] Edited February 28, 2014 by JatherdarSahib 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Genie Singh Posted March 2, 2014 Author Report Share Posted March 2, 2014 I've now got done a quarter of the transliterations of the sakhi from bhai bala janamsakhi - if anyone can spot rare hard words which they know the translations to please feel free to message them to me or below for translation purposes http://www.scribd.com/doc/210092479/quarter-transliteration-of-Meeca-Janamsakhi-translation-from-bhai-bala-janamsakhi-phase-IIi 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Genie Singh Posted March 7, 2014 Author Report Share Posted March 7, 2014 (edited) Update half of the transliterations are done and are here now: [removed by user] Edited July 27, 2014 by JatherdarSahib 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Genie Singh Posted March 12, 2014 Author Report Share Posted March 12, 2014 Update all the Mecca Sakhi has been transliterated, the Medina Sakhi is comparatively smaller and needs to be transliterated to add on before translation takes place. Here is the whole transliterated piece from bhai bala vale janamsakhi http://www.scribd.com/doc/212026068/Mecca-Sakhi-all-transliterated-missing-medina-sakhi-to-add-Bhai-Bala-wale-Guru-Nanak-Dev-ji-janamsakhi 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Genie Singh Posted April 20, 2014 Author Report Share Posted April 20, 2014 (edited) First 30 pages of Medina Sakhi transliterated [removed by user: reason as fully complete see below] Edited July 27, 2014 by JatherdarSahib 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Genie Singh Posted July 27, 2014 Author Report Share Posted July 27, 2014 Medina Sakhi from Bhai Bala wale Guru Nanak janamsakhi fully transliterated http://www.scribd.com/doc/231847969/Medina-vich-Baba-Nanak-Transliteration-Guru-Nanak-Janamsakhi-Medina-from-Bhai-Bala-wale-Janamsakhi 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Genie Singh Posted July 27, 2014 Author Report Share Posted July 27, 2014 http://www.scribd.com/doc/233667537/Table-of-Contents-Bhai-Bala-wale-Sri-Guru-Nanak-Dev-Ji-Janamsakhi-Transliteration 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Genie Singh Posted July 27, 2014 Author Report Share Posted July 27, 2014 (edited) [duplicate post removed by user] Edited July 27, 2014 by JatherdarSahib 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.