Jump to content

Japji Sahib and its 5 realms


Recommended Posts

the following is an article by baldev singh from the usa about the 5 khands in the sri jap ji sahib

Guru Nanak’s Japji is the essence of Sikhism, often called Nanakian philosophy or Gurmatt). But it is the most difficult section of Sri Guru Garnth Sahib (SGGS) to interpret and understand. There are numerous translations/interpretations of Japji in Punjabi, Hindi, Urdu, English and other languages.1 Unfortunately, they are marked by differences, especially in the analysis of the five khands (realms). Moreover, they are deeply colored by the influence of Hindu mythology and doctrines. It is astonishing that even modern translators have followed the old ones with minor changes of words here and there. Besides, generally they are “line by line†and “literal†translations. To my knowledge none of the authors has attempted to explain the “substance†of the five khands in a logical and coherent way that is consistent with Nankian philosophy. In The Teachings of Guru Nanak, McLeod has summarized earlier diverse and confusing expositions of the five khands under the title “The ascentâ€.2 He portrays the five khands as five different levels of spiritual development in ascending order. He designates Dharm Khand, as the first stage of spiritual development, which does not seem to be right because Dharm Khand (Realm of Righteousness) is the arena of practice of a gurmukh (God-centered being) who is in perfect union with God. Becoming a gurmukh is the ultimate state of human spiritual evolution according to Nankian philosophy. I would suggest and argue that the five khands represent five different aspects of God-consciousness (Cosmic-consciousness), not five different stages of spiritual development in ascending order.

One needs to exercise caution in interpreting the khands in isolation. Guru Nanak’s other statements on the subject of khands interspersed throughout his compositions must be taken into account. For example, Guru Nanak’s thoughts about the purpose of human life, gurmukh, Hukam (Cosmic Law/Divine Law) and human mind are of vital importance for the understanding of khands.

1. Guru Nanak makes it abundantly clear in the “Commencing Verse†of SGGS and throughout his bani (sacred hymns) that God is infinite and ineffable and is beyond human comprehension in totality.

2. God is understandable only in Its immanent or manifest form - the Cosmos.

3. In the beginning of Japji on the opening page of SGGS, Guru Nanak has described God as Sach, meaning Everlasting or Truth. Then in the first stanza of Japji on the same page he has enunciated the purpose of human life:

ikv sicAwrw hoeIAY ikv kUVY qutY pwil]

hukim rjweI clxw nwnk iliKAw nwil]

“How could one become a sachiara (Godlike or gurmukh) and how could one get rid of ignorance and falsehood?†“By living in harmony with Hukam (Cosmic Law),†says Nanak.

SGGS, Jap 1, p 1.

4. Then how could one get rid of ignorance and falsehood? Throughout the SGGS it is mentioned again and again that Sabad (Word, Truth) destroys ignorance, falsehood, superstition and doubt. When the yogis asked Guru Nanak, “Who is your Guru or whose disciple are you?†“ Sabad (Word, Divine knowledge) is the Guru and my mind, which is focused on the Word and comprehends it, is the disciple,†replied Guru Nanak.

qyrw kvxu gurU ijs kw qU cylw]

sbdu gurU suriq Duin cylw ]

SGGS, M 1, pp 942-43.

What is needed to understand Hukam? It is true knowledge. So a sachiara (gurmukh) is the one who understands the Hukam and conducts himself/herself accordingly.

gurmuiK DrqI swcY swjI ]

It is for the gurmukh that the True One has fashioned the Earth.

SGGS, M 1, p 941.

Driq aupwie DrI Drmswlw ]

The Earth was created to practice righteousness.

SGGS, M 1, p 1033.

Dharm Khand (Realm of Righteousness/Moral Duties)

rwqI ruqI iQqI vwr ] pvx pwxI AgnI pwqwl ]

iqsu ivic DrqI Qwip rKI Drmswl ] iqs ivic jIA jugiq ky rMg ]

iqn ky nwm Anyk AnMq ] krmI krmI hoie vIcwru ]

scw Awip scw drbwru ] iqQY sohin pMc prvwxu ]

ndrI krim pvY nIswxu ] kc pkweI EQY pwie ]

nwnk gieAw jwpY jwie ]

In the environment of — water, air, fire, space, seasons, nights, days and dates — the Earth has been established as the place to practice righteousness. Creatures of innumerable kinds and names, who have different modes of living, inhabit it. The Creator is just and so is Its court.a The fiveb are recognized as honorable in this court. Their deeds are monitored and evaluated and those who meet the approval are honored. One’s inferiority or superiority is determined there. Nanak, on going to the court the worth of each becomes known. SGGS, Jap 34, p 7.

a. What is God’s court and where it is located? Guru Nanak gives the answer to these questions in Asa Di Var and other compositions.

iehu jgu scY kI hY koTVI scy kw ivic vwsu ]

This world is the abode of the True One, Who resides in it.

SGGS, M 1, p 463.

This means that God resides in the entire humanity. And it is the “collective human conscience†within Cosmic-consciousness, which is God’s court (dargah).

b. Varna Ashrama Dharma/caste system excludes the working masses Sudras and Antyajas (untouchable) from the domain of religion. Furthermore, their work which is service to society is considered unclean and demeaning. Guru Nanak rejected the Varna Ashrama Dharma/caste system and declared that the five – Brahman, Kshatriya, Vaisya, Sudra and Antyaja3 – have honorable place in God’s court. In the last line of the preceding stanza Guru Nanak says that people are not born superior or inferior (nwnk auqmu nIcu n koie). Here he makes it clear that in God’s court the five are equal and every honest work is honorable. Earlier in the sixteenth stanza Guru Nanak has elaborated on the equality and “oneness†of the people divided into five categories by the caste system.

pMc prvwx pMc prDwnu ] pMcy pwvih drgih mwnu ]

pMcy sohih dir rwjwnu ] pMcw kw guru eyku iDAwnu ]

The five have Divine approval and leadership qualities. The five are honored in God’ s court. The five would bring honor to office of the King. The five have “One Source†of enlightenment. SGGS, Jap 16, p 3.

Gyan Khand (Realm of Knowledge)

Drm KMf kw eyho Drmu ] igAwn KMf kw AwKhu krmu ]

kyqy pvx pwxI vYsMqr kyqy kwn mhys ] kyqy brmy GwViq GVIAih rUp rMg ky vys ]

kyqIAw krm BUmI myr kyqy kyqy DU aupdys ] kyqy ieMd cMd sUr kyqy kyqy mMfl dys ]

kyqy isD buD nwQ kyqy kyqy dyvI vys ] kyqy dyv dwnv muin kyqy kyqy rqn smuMd ]

kyqIAw KwxI kyqIAw bwxI kyqy pwq nriMd ] kyqIAw surqI syvk kyqy nwnk AMq n AMq ]

Such is the practice of the Realm of Righteousness (reference to the preceding stanza).

Now let us discuss the nature of the Realm of Knowledge. How many are the winds, waters and fires and how many are Krishnas and Shivas? How many are Brahmas constructing structures of different kinds, forms and colors? How many are lands for creative work, and how many are mountains and wandering preachers? How many are Indras, moons and suns and how many are solar systems and countries? How many are Siddhas, Buddhas and Nathas and how many are followers of goddesses? How many are gods, demons and munis (silent-sages) and how many are precious products of the ocean?

How many are species of life and their sounds and how many are emperors and kings? Nanak, countless are those who serve and contemplate on God; there is no end to creation. SGGS, Jap 35, p 7.

There are four messages in this passage:

1. The limited human intellect in contrast to the infinite nature of the Cosmos.

2. Mythical Hindus deities - Krishna, Shiva, Brahma and Indra are presented as mere human beings.

3. Human intellect can comprehend only a little of the Cosmos - the immanent form of God.

4. One realizes one’s smallness when one contemplates on the vastness of the Cosmos.

Saram Khand (Realm of Endeavour/ Transformation into a Gurmukh)

igAwn KMf mih igAwnu prcMfu ] iqQY nwd ibnod kof AnMdu ]

srm KMf kI bwxI rUp ] iqQY GwViq GVIAY bhuq AnUp ]

qw kIAw glw kQIAw nw jwih ] jy ko khY ipCY pCuqwie ]

iqQY GVIAY suriq miq min buiD ] iqQY GVIAY surw isDw kI suiD ]

In the Realm of Knowledge, knowledge is supreme. There one experiences the pleasure of music, plays and wonders. But the Realm of Effort is the formation of a beautiful structure (mind). There the mind is reshaped into unsurpassing beauty. This transformation can’t be described. One would regret if one attempted to do so. There the mind develops higher level of God-consciousness, intellect and discernment. There one acquires the genius of a divine hero.c

SGGS, Jap 36 , p 7.

c. A divine hero is one who has subdued his/her mind to control Haumai and its progeny of five: Kam (lust, sexual drive), Krodh (anger), Lobh (covetousness, economic drive), Moh (attachment) and Ahankar (pride with arrogance).

Karam Khand (Realm of Grace)

krm KMf kI bwxI joru ] iqQY horu n koeI horu ]

iqQY joD mhwbl sUr ] iqn mih rwm rihAw BrpUr ]

iqQY sIqo sIqw mihmw mwih ] qw ky rUp n kQny jwih ]

nw Eih mrih nw TwgY jwih ] ijn ky rwmu vsY mn mwih ]

iqQY Bgq vsih ky loA ] krih AnMdu scw min soie ]

The Realm of Grace is the uniond of a gurmukh with God. There a gurmukh merges his/ her identity completely with God. There are powerful and brave warriorse who are saturated with Divine spirit. There they are fully absorbed in the glory of God and their personality is beyond description. Whose minds are filled with God-consciousness, do not die spiritual death or led astray. In the Realm of Grace dwell bhagats (saints) who enjoy the bliss of the presence of the True One in their mind. SGGS, Jap 37, p 8.

d. Here jooru (jor) means union (milap),4 as Guru Arjan has used it in the following verse.

ry mn myry qUM hir isau joru ]

O my mind! Fall in love with God.

SGGS, M 5, p 238.

e. One who has subdued his/her mind to control Haumai and its progeny of five: Kam (lust, sexual drive), Krodh (anger), Lobh (covetousness, economic drive), Moh (attachment) and Ahankar (pride with arrogance).

Sach Khand ( Cosmos)

sic KMif vsy inrMkwr ] kir kir vyKY ndir inhwl ]

iqQY KMf mMfl vrBMf] jy ko kQY q AMq n AMq ]

iqQY loA loA Awkwr ] ijv ijv hukmu iqvY iqv kwr ]

vyKY ivgsY kir vIcwru ] nwnk kQnw krVw swr ]

The Formless One pervades the Cosmos where It continuously creates and sustains and blesses the creation. The Cosmos contains continents, solar systems and galaxies, no one can describe it in totality as it contains countless bodies of different shapes and sizes, and it functions according to Cosmic Law. “I am happy to deliberate on what I have seen (what I understand about the Cosmos), but it is as hard as steel to describe it,†declares Nanak.

SGGS, Jap 37, p 8.

A careful study of the khands reveals as if Guru Nanak discussed the subject of khands with the congregation. For example, he makes reference to Dharam Khand at the start of Gian Khand and makes reference to Gian Khand at the start of Saram Khand. This is similar to what a teacher does during the teaching of course. At the start of a new lecture, the teacher briefly draws the attention of the students to what was discussed in the previous lecture.

Conclusion

The five khands represent five different aspects of God-consciousness (Cosmic-consciousness), not five different stages of spiritual development in ascending order as described in earlier interpretations. Similarly, panch in Dharam Khand means five categories of people divided by the caste system. The word bani (bwxI) in both Saram Khand and Karam Khand does not mean Word, it means description/explanation and jor (joor) in Karam Khand means union/ bringing together, not power. Saram Khand is the development of mind with higher level of God-consciousness, intellect and discernment. Becoming a gurmukh is the highest state of human spiritual evolution. Sach Khand means Cosmos.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

The last pauris of Japji Sahib are quite interesting for the seekers.

I have read a few different interpretations that contradict each other. Some say that it talks about spiritual stages that one goes through in order to reach the final goal, and others say it deals with worlds that the soul goes through after death.

Considering the ocean of knowledge that Gurbani contains and the many layers of gian, i would say that both interpretations are right. One of the features of Sikhi is its use of double dimensions working side by side, as in Sangat-pangat, Miri-piri, Sant-sipahi, bani-bana, nirgun-sargun etc,- and in this view it might talk about the psychical worlds after death, ASWELL as the spiritual worlds(levels of spirituality) at the same time without contradicting eachother.

shaheediyan, niranjana, tsingh and others please give your input on this interesting subject

Link to comment
Share on other sites

I found translation from Prof Sahib Singh most convincing. As I have tried to figure out

1. Dharam Khand: Sikh takes a break from his worldly tendencies and look at how Lord has created earth as a home for Dhrama and how all the souls come into life on earth and finally be judged accroding to their deeds(Pauri 34).

2. Gyan Khand: As sikh starts to think about all the ideas in Dharam Khand, he starts losing selfishness. He tries to get more knowledge (gyan). He starts visualizing in his eyes kudrat(nature) of Lord. He loses all superstitions.

3. Saram Khand: But getting knowledge is not everything. He needs to work hard(Saram) to apply his knowledge. Getting up early, meditate etc. This exercise will bring sikh to new heights of physical and mental awakening.

4. Karam Khand: With Lord's grace, sikh gets new strength. He is not attracted to worldy pleasures anymore. Sikh sees Him everywhere. Fear of death is gone. Sikh is always in chardikala.

5. Sach Khand: Sikh becomes one with Lord.

On the other hand, as amardeep said, everybody could be right. Lord and his games are beyond human comprehension.

I heard a preacher giving very good example few days back. If we look at sun, half the world says it is rising and other half says sun is setting. A few centuries back, these two statement looked self contradictory. But nowadays everybody knows both statements are true.

Bhul Chuk Maaf.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...