Jump to content

A RARE HUKAMNAMMA OR FIRMAN (OFFICIAL DOCUMENT), ISSUED BY THE GOLDEN TEMPLE Amritsar, circa 1845-48


dalsingh101

Recommended Posts

I think the following line: 

?? ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪਟ..... ਾਸਹਿਰ ਸ੍ਰੀ ਭੰਗੂੜਾ ਜੀ ਦਰਿਬਾਰਿ

Might be:

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪਟਨਾ ਸਹਿਰ ਸ੍ਰੀ ਭੰਗੂੜਾ ਜੀ ਦਰਿਬਾਰਿ

MK defines ਭੰਗੂੜਾ  as:

 

n.m. same as ਪੰਘੂੜਾ cradle.

Might be a reference to Patna Sahib as the childhood/birthplace of Dasmesh Pita?  I'm wondering if Takht Patna Sahib was ever called ਸ੍ਰੀ ਭੰਗੂੜਾ in the past? 

 

This line:

ਪਰਉ ਪਕਾਰੀ ।। ਸਨਮੁਖਿ ਦਰਬ?....? ਊਜਲਿ ਦੀਦਾਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਬੁਧਿ ।।
 

is obviously (given the rhyming scheme:

ਪਰਉ ਪਕਾਰੀ ।। ਸਨਮੁਖਿ ਦਰਬਾਰੀ ।। ਊਜਲਿ ਦੀਦਾਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਬੁਧਿ ।।

 

Any ideas whatਪਕਾਰੀ means? Is it: ਪੁਕਾਰੀ ? That would make sense - 

Pukārī. 1. ਉਚੀ ਉਚੀ ਬੋਲ ਕੇ। 2. ਫਰਿਆਦ ਕਰਦੀ। 1. loud lamentation, proclaim loudly. 2. cry. 1. 

 

ਪਰਉ ਪਕਾਰੀ ।। ਸਨਮੁਖਿ ਦਰਬਾਰੀ ।।

i.e. Read aloud, facing the darbar. 

Link to comment
Share on other sites

On 8/13/2021 at 9:14 PM, dalsingh101 said:

?? ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪਟ..... ਾਸਹਿਰ ਸ੍ਰੀ ਭੰਗੂੜਾ ਜੀ ਦਰਿਬਾਰਿ

Might be:

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪਟਨਾ ਸਹਿਰ ਸ੍ਰੀ ਭੰਗੂੜਾ ਜੀ ਦਰਿਬਾਰਿ

MK defines ਭੰਗੂੜਾ  as:

 

n.m. same as ਪੰਘੂੜਾ cradle.

Might be a reference to Patna Sahib as the childhood/birthplace of Dasmesh Pita?  I'm wondering if Takht Patna Sahib was ever called ਸ੍ਰੀ ਭੰਗੂੜਾ in the past? 

The above assumption might be right, found this under Patna in MK:

 

ਪਟਨੇ ਵਿੱਚ ਇਤਨੇ ਗੁਰਦ੍ਵਾਰੇ ਹਨ:- (੧) ਹਰਿਮੰਦਿਰ- ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਜਨਮਅਸਥਾਨ. ਇਹ ਖਾਲਸੇ ਦਾ ਦੂਜਾ ਤਖ਼ਤ ਹੈ. ਇਸ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਬਣਵਾਈ ਹੈ. ਫੇਰ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਸੰਗਮਰਮਰ ਲਗਵਾਇਆ ਹੈ ਅਰ ਹੁਣ ਲਗਵਾ ਰਹੇ ਹਨ. ਇੱਥੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀਆਂ ਇਹ ਵਸਤਾਂ ਹਨ ਪੰਘੂੜਾ ਸਾਹਿਬ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬਾਲਗੁਰੂ ਵਿਰਾਜਦੇ ਰਹੇ ਹਨ. 

Link to comment
Share on other sites

  • 11 months later...

I think this and the OP are related:

 

main-qimg-48aab9a0697e990cef4539c7db143a

main-qimg-cab74430ca49269b48e5ab5d49cc05

 

Note how they used a bunch of apnay sepoys to guard the site (18th Regiment of Native infantry) when they were executing the Akalis. 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...