Guest Posted September 16, 2003 Report Share Posted September 16, 2003 Ardaas - The english translation Ardaas: Prayer ik onkar, waheguru ji ki fateh O formless One. Victory be to the wonderful Lord sri bhagauti ji sahaye May the Divine spirit help us vaar sri bhagauti ji ki patshahi dasme We recite Vaar Shri Bhagauti Ji ki by the tenth Guru (Guru Gobind Singh) paritham bha-gauti simar ke, gur nanak le-yee dhi-aaye To begin with we remember the Divine Spirit and we think of Guru Nanak. pher angad gur, te amar das, ram das hoe sahaye Then we pray for the blessings of Guru Angad, Guru Amar Das and Guru Ram Das. arjan, hargobind no, simro sri har rai We also remember Guru Arjan, Guru Hargobind and Guru Har Rai. sri har krishan dhi-aayai, jis dit-he sabh dukh jaa-eh Let us think of Guru Harkrishan whose sight gets rid of all sorrows tegh bahadar sim-reyai, ghar nau nidh-aavai dha-eh Let us remember Guru Tegh Bahadar and the nice treasures of life will come to our homes sabh thaa-ee hoe sahaye May God and the Gurus help us everywhere. patshah sri guru gobind singh ji maharaj, sabh thaa-ee hoe sahaye May the Tenth Master Guru Gobind Singh help us everywhere. dasaa patshahian di joth, sri guru granth sahib ji de paat deedaar da dhian dhar ke bolo ji: waheguru! Turn your thoughts to the teachings of the Guru Granth Sahib in which, is enshrined the spirit of the Ten Gurus and say: Waheguru Remember the Panj Piare - the Five Beloved Ones Remember the four Sahibzade - sons of Guru Gobind Singh Ji Remember the Chaalee Mukte - forty redeemed Ones And remember those who remained strong in suffering; always remembered God, Those who gave up worldly pleasures; Those who worshipped on the Name of God, shared their earning with others, fed the hungry, protected the weak with their sword, saw other’s faults but overlooked them. Think of the good actions of all such pure and true devotees, O respected Khalsa Ji say: Waheguru! Remember those Singh and Singhnian who sacrificed their lives for religion, Those who underwent sufferings of being cut to pieces from join to joint, scalped alive, who were broken into pieces on rotating wheels, sawed alive; who made sacrifices to protect the honour of Gurdware; Remember the achievements of those brave Sikhs who never gave up their faith and remained strong in the cause of Sikhi to the last hair on their bodies and to the last breath. O Khalsa Ji say: Waheguru! Think of the Panj Takhat – the five seats of power in Sikhi and all the other Gurdware and say: Waheguru! Now, the prayer of the whole Khalsa is: "Let the entire Khalsa remember in their mind the Name: Waheguru, Waheguru, Waheguru." Then through this, let everyone be happy. Grant them the power to feed the hungry, protect the helpless and give them victory; May the royal title of the Khalsa be known throughout the world and honoured; May the be the Panth be victorious in all things it does; By the blessings of the Lord, may the Order of the Khalsa achieve ever expanding progress; And say: Waheguru! Grant the Sikhs, the gift of Sikhi, the gift of keeping our Kesh – uncut hair, the gift of discipline, the gift of knowledge, the gift of confidence, the gift of faith and biggest gift of Naam – God’s Name. Also the gift of taking a dip in the Holy Tank at Amritsar May the Sikh choirs, banners and mansions remain forever and ever; May justice triumph; say: Waheguru! May the minds of Sikhs be humble and may their wisdom and knowledge be high; Waheguru, you are the protector of wisdom. Waheguru Ji, you are always the Helper of the Panth, kindly bless us with the gift of visiting freely, doing sewa and the control of the Gurdwara of Nankana Sahib and all other Gurdware, which the Panth has been deprived of. O True Father, Waheguru! The honour of the meek, shelter of the shelterless and the helper of the helpless, we pray to you that… [reason for Ardaas] Kindly excuse our errors and faults while reciting Gurbani and doing Ardaas. Kindly fulfil the needs of everyone. Kindly give us the company of those Godly people who always remember You. nanak naam chardikala, tere bhaane sarbat da bhala Nanak, may the Name of God flourish and everyone prosper by your blessings waheguru ji ka khalsa the khalsa is the almighty’s waheguru ji ki fateh! the victory is the almighty’s 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted September 16, 2003 Report Share Posted September 16, 2003 neo - im just postin the one below because urs is kinda incomplete with the pronunciation Ardas Ik onkar waheguru ji ki fateh Sri bhagauti ji sahae var sri bhagauti ki patshahi dasvin Pritham bhagati simar kai, Gur Nanak Lain Dhiae Phir Angad Gur Te Amar Das, Ram Dasai Hoin Sahae Arjan Hargobind Nu, Simrau Sri Har Rai Sri Harkrishan Dhiaiai, jis dithe sabh dukh jae Teh Bahadur Simriai, ghar nau nidh avai dhae Sab Thain Hoe sahae Dasven Patshah Sri Guru Gobind Singh Sahib Ji Sab Thain Hoe sahae Dasan Patshahian Di Jot, Sri Guru Granth Sahib Ji de paat didar da dhian dhar ke bolo ji Waheguru! Panjan piarian, chauhian Sabibzadian, chalian muktian hathian japian tapian, jinhan Naam japia, vand chhakia, deg chalai, teg vahi, dekh ke anditth kita, tinhan piarian sachiarian di kamai da dhian ke khalsa bolo ji Waheguru! Jinan singhan singnian ne dharam het de sees ditte, band band katae, khoparian luhaian, charkharian te charhe, arian nal chirae gae, puthian khalan luhaian, gurdwareyan di seva lai kurbanian kitian, dharam nahi haaria, sikhi kesan suasan naal nibahi, tinhan di kamai da dhian dhar ke khalsa ji boli ji Waheguru Panjan takhtan, sarbat gurdwareyan da dhian dhar ke bolo ji Waheguru! Pritmi, sarbat khalsa ji ki ardas hai ji, sarbat khalsa ji ko Waheguru Waheguru Waheguru chit aavey, chitt avan da sadka sarab sukh hove Jahan jahan khalsa ji sahib, tahan tahan rachhia rehat, teg teg fateh, birad ki paij, panth ki jeet, sri sahib ji sahe, khalsa ji ke bol bale bolo ji Waheguru! Sikhan nu sikhi dan, kesh dan, rehat dan, bibek dan, visah dan, bharosa dan, danan sir dan nam dan sri amritsar ji de ishnan Chaunkian, jhande, bungey, jugo jug atall, dharam ka jaikar bolo ji Waheguru! Sikhan da man nivan, mat uchi, mat da rakha ap Waheguru Hi Akal Purakh Apne Panth da sada sahai datar jio, sri nankana sahib te hor gurdwarian gur-dhaman de, jinhan ton panth nu vichhoria gia hai, khulle darshan didar te seva sanbhal da dan khalsa ji nu baksho he nimanian de man, nitanian de tan, niotian di ot, sache pita Waheguru!, ap de hazur (say Panj baniyan, Japji Sahib , Sodar Rehras, Kirtan Sohilia, Simran, Kirtan whatever applicable) di ardas hai, akhar vadha ghata bhull chukk maaf karni Sarbat de karaj ras karne Sie piare mel, jinhan millian tera naam chitt aavai Nanak naam chardi kulla, tere bhane sarbat da bhalla waheguru ji ka khalsa - waheguru ji ki fateh boleeeeeeeeeeeeeeee.. so nihal... sattt sriiii akaaaaaallllll waheguru ji ka khalsa - waheguru ji ki fateh -------------------- TRANSLATION God is one, all victory is of the wonderous guru may the respected sword (god in the form of the destroyer of evil) help us ode of the respected sword by the tenth satguru first remember the sword, then remember and meditate upon Guru Nanak then remember and meditate upon Guru Angad, Guru Amar Das and Guru Ram Das, may they help us remember and meditate upon Guru Arjan, Guru Hargobind and respected Guru Har Rai Remember and meditate upon respected Guru Hari Krishan, by having the sight of whom all pains vanish remember and meditate upon Guru Tegh Bahadur, and then nine sources of wealth will come to your home oh respected gurus kindly help us everywhere may the kind, the respected tenth Guru Gobind Singh Sahib Ji assist us everywhere think and meditate upon the divine light of the ten kings contained in the respected Guru Granth Sahib and turn your thoughts to the devine teachings of and get pleasure by the sight of Guru Granth Sahib, utter Waheguru! think of the deeds of the five beloved ones, of the four sons, of the forty martyrs of the brave sikhs of indomiable determination, of the devotees steeped in the colour of the Naam, those who were absorbed in the Naam, of those who remembered the Naam and shared their food in companionship of those who started free kitchens of those who wielded their swords to preserve truth, of those who overlooked others shortcomings and all the aforesaid were pure and truly devoted ones, utter Waheguru! think and remember the unique service rendered by those brave sikh men as well as women who sacrificed their heads but did not surrender their sikh religion, who got themselves cut into peices from each limb on their body, who got their scalps removed, who were tired and rotated on the wheels and broken into peices, who were cut by saws, who were flayed alive who sacrificed themselves to upkeep the dignity of the gurdwaras, who did not adandon their sikh faith, who kept their sikh religion and saved their long hair till their last breath, utter Waheguru! turn your thoughts to the five takhts of the sikh religion, and all the gurdwaras, utter Waheguru! first the entire entire respected khalsa make this supplication may they meditate on your Naam, and may all pleasures and comforts come through such meditation wherever respected khalsa is present, give your protection and grace, may the free kitchen and sword never fail, maintain their honour, confer victory upon the sikh nation (panth), may the respected sword always come to our assistance, may the khalsa always get hnours, utter Waheguru! kindly confer upon the sikhs the gift of sikhism, the gift of long hair, the gift of observing sikh laws, the gift of divine knowledge, the gift of firm faith, the gift of belief and the biggest gift of Naam and having a bath in the respected tank of nector (amritsar sarowar), may the choirs, the mansion and banners exist forever, may the truth always triumph, utter Waheguru! may the minds of all sikhs remain humble and their wisdom exalted, oh god you are the protector of wisdom, oh immortal god, the constant helper of his sikh nation kindly confer the gift of vistiting, maintaining, controlling and worshopping without any restrictions at the gurdwara nanakana sahib, other gurdwaras and gurus mansions of which the khalsa has been deprived of (partition of india) oh true father Waheguru, you are the honour of the meek, the power of the helpless ones, the shelter of the shelterless, we humbling make prayers in your pressence, we have offered prayers as contained in (add prayer name), kindly pardon our errors and shortcomings in reciting the above gurbani kindly fulfil the objects of all, kindly cause us to meet those true devotees by meeting who we may remember and meditate upon your name, oh god, through satguru nanak may your Naam be exalted and may all prosper according to your will the khalsa belongs to the wonderous guru, all victory is the victory of the wonderous guru by chanting i am made happy, true is the immortal god the khalsa belongs to the wonderous guru, all victory is the victory of the wonderous guru 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted September 16, 2003 Report Share Posted September 16, 2003 shorti ardas Tum Thakur Tum peh Ardaas Jeeo Pind sab teri Raas Tum Maat Pita hum Baalak terey Tumharee Kripa mein such ghanerey Koyee na jaaney tumharaa anta Oochey tey ooch Bhagvant Sagal samagaree tumharey sootar dhaaree Tumha tey hoy so aagyaa kaaree Tumharee gat mit tumahee jaanee Nanak Daas sadaa kurbaanee. TRANSLATION ------------------------------ Thou art my Lord and I pray to Thee, Thou art the Creator of the humanity, Thou art my Mother and Thou art my Father By Thy Grace one experiences all kinds of Joy, No one is able to perceive Thy Greatness Thou art Higher than the Highest The whole world is strewn by Thy Thread Whatever transpires, is, by Thy command! And I accept! Thou knowest thy reasons For whatever comes to pass The servant Nanak would always sacrifice his all 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted September 16, 2003 Report Share Posted September 16, 2003 thank ju steele..i got it from sikhnet. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted September 17, 2003 Report Share Posted September 17, 2003 Please see my article also http://www.sikhnet.com/sikhnet/discussion....26!OpenDocument 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Soulfinder Posted June 19, 2023 Report Share Posted June 19, 2023 In this katha track Sant ji are talking about purtan maryada for doing ardas when going to Takhat Sahibs in the past Haazri di Ardas _ Puratan Maryada _ Sant Giani Inderjeet Singh Ji Raqbe Wale @Kh_HD.mp4 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GurjantGnostic Posted June 20, 2023 Report Share Posted June 20, 2023 1 hour ago, Soulfinder said: In this katha track Sant ji are talking about purtan maryada for doing ardas when going to Takhat Sahibs in the past Haazri di Ardas _ Puratan Maryada _ Sant Giani Inderjeet Singh Ji Raqbe Wale @Kh_HD.mp4 Excellent. Was just listening to Ardas. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.