Jump to content

Historical notes on Sri Dasam Granth Sahib

Recommended Posts


Descriptions of the Dasam Granth - GS Mann

Descriptions of the Dasam Granth from the “Sketch of the

Sikhs†in view of Sikh History

Gurinder Singh Mann*

In this paper we are going to look at the descriptions of the Dasam Granth or

“Granth of the Tenth Master†from the 19th Century book entitled Sketch of the Sikhs1 written by Lt. Col. Malcolm. The Dasam Granth which was written by the tenthpreceptor, Guru Gobind Singh is something which in recent times has hese students formed into a branch of knowledge which would give discourses on Sikh thought7. So part of what Malcolm was being told was the exegesis of the Sikh scriptures by a very informed authority and the other was a first hand account of the rituals, practices of the Sikhs.

The descriptions of the Dasam Granth within the Sketch, are highly detailed, and

give us accounts which fit in with other practices taking place in the Punjab which was being ruled by Maharaja Ranjit Singh8. It is also important to see what kind of importance if any was being accorded to the Dasam Granth by the Maharaja to corroborate if Malcolm’s account holds any validity. Even more importantly is to see how Malcolm refers to the Akali Nihangs, the vanguard of Sikh defence created during the times of Guru Hargobind9 but refined under the leadership of Guru Gobind Singh. The interactions of Ranjit Singh, the Akali Nihangs and what Malcolm, witnessed sets the scene of what he wrote at the turn of the 1800’s.

The status of the Dasam Granth is the first area we need to concern ourselves with and according to Malcolm the Dasam Granth is part of the Sikh scriptures and that it was written by Guru Gobind Singh himself. He states,

"Dasama Padshah Ka Gran'th10, or book of the tenth King, which was

written by Guru Govind, is considered in every respect, as holy as the Adi

Granth of Nanac, and his immediate successors11."

He further describes the purpose of the Guru writing the Dasam Granth,

"Guru Govind inculcated his tenets upon his followers by preaching his

actions, and his works; among which is the Dasama Padshah ka Granth, or

the book of the tenth king or ruler; Guru Govind being the tenth leader of the

sect from Nanac. This volume which is not limited to religious subjects, but

filled with accounts of his own battles, and written with the view of stirring up a spirit of valour and emulation among his followers, is at least as much

revered among the Sikhs, as the Adi-Granth of Arjunmal12."

We can infer from this that Malcolm explains that the Granth is composed of religious and other discourses. The interpretation of the Granth in the context of battle is clearly seen by Malcolm. It is because Malcolm is a political officer and has knowledge of the army that he sees the importance of Dasam Granth as a battle text. The purpose of the Granth is indeed to stir up this valor amongst his followers.His account concurs with that of 18th Century writers who interpret the Dasam Granth in the context of battle13. The significance of Guru Gobind Singh’s battles also adds to the stirring energy that the Granth represents14. The respect and veneration that the Granth receives equals that of the Adi Granth. The recitation of the Dasam

Granth should take place twice daily together with the Guru Granth Sahib15. With

regards to the initiation process to the Khalsa the, “first chapters of the Adi-Granth, and the first chapters of the Dasama Padshah ka Granth, are readâ€16. The contents are also important to Malcolm and he states the following,

"The Dasama Padshah ka Granth of Guru Govind appears from the

extracts which I have seen of it, to abound in fine passages. Its author has

borrowed from the Sastras of the Brahmens and the Koran. He praises Nanac

as a holy saint, accepted of God; and grounds his faith, like that of his

predecessors, upon the adoration of one God; whose power and attributes he

however describes by so many Sanscrit names, and with such constant

allusions to the Hindu mythology, that it appears often difficult to separate his purer belief from their gross idolatry17.""

Malcolm interestingly puts the Granth into context and also solves the problem that many modern day scholars have regarding the attributive names for god whether it is Bhavani, Chandi, or Ram etc18.

The history of Guru Gobind Singh’s battles is all narrated on the testimony of the Bachitra Natak. This composition is referred to as being written by Guru Gobind Singh and then put into the Dasam Granth19. The Bachitra Natak gives an, “impression which Guru Govind gave his followers of his divine missionâ€20. The role of the Bachitra Natak has been extensively used by Sikh writers in the 18th Century and Malcolm also makes the same connection regarding the works importance21.

The translations of the Bachitra Natak seem very complete and hence begs the

question did Malcolm undertake these himself or did he obtain them from another

source. A perusal of the book tells us the answer to that. Malcolm testifies that he has obtained a number of translations from his friend Dr Leyden. Malcolm states,

"This slender stock of materials was subsequently much enriched by my

friend Dr Leyden, who has favored me with a translation of several tracts

written by Sikh authors in the Penjabi and Duggar dialects22."

The translations which Malcolm used were recently discovered in England23. His

learned friend Dr Leyden was indeed capable of translating various oriental texts as he was trained in various dialects and languages of India. The translations of these key texts in my opinion are the first English translations of any Sikh texts which make the work even more significant. The importance of Sikh religion can only be enriched by looking to the valuable contributions that were made by all visitors and observers in the Punjab, whilst most Punjabi, Hindi and to some extent Persian sources have been fully documented but there is scope for more work24

The use of Bachitra Natak within the Sketch is central to the way it is written.

Malcolm also undertakes analysis of the Bachitra Natak throughout his book. He

quite correctly notes that at the end of the Bachitra Natak that the composition

forms part of a larger text namely the Dasam Granth25.

Whilst the use of the Bachitra Natak is significant in portraying the past glory of the Khalsa it is the useful practice of the Dasam Granth which is of far more importance to us. It is now imperative at this stage to look at the role of the Akali Nihangs during this time period. Malcolm describes the vanguard army of the Sikhs in an interesting way and gives us an important assessment of their practices. Looking at the Sketch, the place of the Nihangs is given as “The Acalis, or never-dying (the most remarkable class of devotees)â€26, the attire and physical make up is summed up by, “The disciples of Govind were required to devote themselves to arms, always to have steel about them in some shape or other; to wear a blue dressâ€27. The Akali Nihangs were the Sikhs who defended against the innovations of Banda Bahadur28. In veneration to Akal Purkh, they are continuously, “exclaiming Acal! Acal!â€29. The term Akal is central to their thoughts and they “wear blue chequered clothes, and bangles or bracelets of steel, round their wrists30â€. As a result they recite verses in praise of steel namely from the Akal Ustat of the Dasam Granth31. The Akali Nihangs

are not only the warrior vanguard but also the priestly class as well, they have, “sole direction of the religious ceremonies at Amritsar32â€, and they are, “leading men in a council which is held at that sacred place, and which deliberates under all the influence of religious enthusiasm33â€. What is the name of this sacred Place? It is in Amritsar but most importantly it is at the Akal Bunga (Takht)34 where the Akali Nihangs assemble. So who is the chief of this visible and strong contingent of warriors? Malcolm does not elaborate on this but we know from other sources that it was one Akali Phula Singh. The descriptions given seem to suggest that the Akali

Nihangs held great power in the Punjab and hence must be the rulers but this is not the case. At this time the ruler of Punjab is one Maharaja Ranjit Singh who holds the Akali Nihangs in great esteem and to some extent is subject to their directions and even punishments35.

Akali Phula Singh

The Khalsa was devised to be a commonwealth of sorts and hence the formation of

the Panj Pyare36 which set in motions a committee to resolve common problems and

issues. The best term to describe this is probably a Gurmatta where all the Sikh

heads would meet to resolve there differences. According to Malcolm this Gurmatta was a significant event in the Sikh calendar,

When Guru-mata or great national council, is called, (as it always is, or ought to be, when any imminent danger threatens the country, or any large expedition is to be undertaken) all the Sikh chiefs assemble at Amritsar. The assembly, which is called the Guru-mata, is convened by the Acalis; and when the chiefs meet upon this solemn occasion, it is concluded that all private animosities cease, and that every main sacrifices his personal feelings at the shrine of the general good; and, actuated by principles of pure patriotism, thinks of nothing but the interests of the religion, and commonwealth, to which he belongs

"When the chiefs and principal leaders are seated, the Adi-Granth and

Dasama Padshah ka Granth are placed before them. They all bend their heads

before these scriptures, and exclaim, Wa! Guruji ka Khalsa! Wa! Guruji ki

Fateh! A great quantity of cakes, made of wheat, butter, and sugar, are then

placed before the volumes of their sacred writings, and covered with a cloth.

These holy cakes, which are in commemoration of the injunction of Nanac, to

eat and to give to others to eat, next receive the salutation of the assembly,

who then rise, and the Acalis pray aloud, while the musicians play. The Acalis,

then the prayers are finished, desire the council to be seated. They sit down,

and the cakes being uncovered, are eaten of by all classes of Sikhs: those

distinctions of original tribes, which are, on occasions, kept up, being on this

occasion laid aside, in token of their general and complete union in one cause.

The Acalis then exclaim: "Sirdars! (Chiefs) this is Guru-mata!" on which

prayers are again said aloud. The chiefs, after this sit closer, and say to each

other: "The sacred Granth is betwixt us, let us swear by our scripture to

forget all internal disputes, and to be united." This moment of religious fervor

and ardent patriotism, is taken to reconcile all animosities. They then proceed

to consider the danger with which they are threatened, to settle the best

plans for averting it, and to choose the generals who are to lead their armies

against the common enemy37.

This information enriches our understanding of how the Akali Nihangs called these Gurmattas and the purpose for doing so. More importantly the Adi Granth and Dasam Granth are placed together and the entire congregation bows down to

them38. All the previous animosities are to be forgotten and the Sikhs are to be

united, the resolutions are taken in the presence of both Granths. This description may suggest that the Ardas of the Sikhs is taking place and in some ways reflects the modern day practice with the major exception being that in the past both Granths were present. The discussion as to why this practice is no longer the case deserves more attention and is beyond the scope of this paper but suffice to say that when the Akali Nihangs held sway over the Sikh institutions the Dasam Granth was an integral part of the Sikh psyche.

After the Anglo Sikh wars the Nihangs were deposed of their military and priestly position which led to the Dasam Granth also suffering a decline in its role39. The advent of the Singh Sabha movement also sidelined the prominence of the Dasam Granth preferring a more Christian approach to Sikhism under the influence of the British. It is more interesting to note that Takhts Patna Sahib and Hazhur Sahib

where the recitation and veneration of both Granths takes place there has been very little change in the way of practice of upholding the values and precepts contained within the Dasam Granth. In fact one of the earliest western sources on the DasamGranth refers to the recitation of the Dasam Granth at Patna40.

Recital of Adi Granth, Dasam Granth and Sarbloh Granth at Damdama41

Malcolm does not refer to Ranjit Singh being at the Gurmattas but the examination of how the Maharaja saw the Dasam Granth is also important. Ranjit Singh was keen to be seen as a patron of the arts within his court and this included the preparation of illustrated versions of the Guru Granth Sahib and the Dasam Granth. Many manuscript copies of the Dasam Granth and various Pothis, Gutkas exist from the 18th Century but preparation of Illustrated Guru Granth and Dasam Granth manuscripts starts taking a different formation during Ranjit Singh. Looking at several manuscripts created during this time period we see that the Granths were beautifully prepared for various patrons in India and abroad. On particular recension is the MS Or. 6298, which is now in the British Library. The opening folios of this text fits in with many manuscripts created during this time where illustrations are arranged in the form of a lotus around a central portion of text with floral decoration between the pictures42. This clearly shows the veneration and respect that was accorded to the Dasam Granth. It should be made clear that the Dasam Granth was an integral part of the Sikh psyche as mentioned earlier and another source tells us how it was not just the Akali Nihangs who drew inspiration from having both Granths

together but the whole political and social system of Ranjit Singh’s Khalsa rule. One source tells us the way in which the Granths received prominence at this time,

"The maharaja maintained an elaborate establishment of Bhais (Sikh

priests), one or two of whom held the charge of every Sikh shrine in the

Punjab. There was a separate estate attached to every shrine, the produce of

which was enjoyed by the incumbent. He was always attended on his tours by

a priest with a volume of each of the two chief scriptures [Adi Granth and

Dasam Granth]. They were wrapped up in rich pieces of silk, placed in a cot

under a big canopy, and thus borne from one place to another. A special

military escort was provided, each member of which carried a Sikh banner.

The procession was often followed by a number of priests on elephants.

Besides this, every regiment had its own volumes of the Granths and religious

insignia. Even the ministers of state carried separate copies of the Granths on

their journeys43."

The patron of arts, Ranjit Singh was also patron of the Granths as can be seen

above. The respect given to the Granths in terms of them wrapped in silk, carried in a cot and a military escort showed the prominence of the Granths. The idea of taking both Granths on journeys indicated that they were an integral part of Ranjit Singh’s entourage and the number of Bhais employed also shows us the lengths the Maharaja went to ensure that the words of the Guru was an inspiration to all concerned.

Another interesting anecdote is a painting drawn by visitor to the court of Ranjit Singh. The European traveler August Schoefft44, was present at the court for many years. The picture shows what looks like two Granths sitting next to each other and bani from them being read by a Granthi. The Maharaja is depicted in the scene listening to the bani. Harimandir Sahib can be seen in the background and there are members of the Akali Nihang also depicted in the scene as well.

Ranjit Singh listening to the Granths.(Picture in harmandir sahib)

In isolation the Sketch by Malcolm, may not have not seemed consistent with other reports but by considering other information on the Akali Nihangs and the reports of Ranjit Singh we can see the accuracy of it. Malcolm has made a good assessment of the Sikhs and in terms of the Dasam Granth has outlined much for researchers to consider. He is aware of several compositions of the Dasam Granth as well of the importance of the scripture in the Khalsa rituals and practices. As a person Malcolm who was able to broker treaties and also write candidly and fairly about the Sikhs which showed his true intentions. The descriptions of both the Adi Granth and the Dasam Granth mirrored what was taking place within Amritsar with the Akali Nihangs who were custodians of the practices since Guru Gobind Singh and Ranjit Singh who was a loyal Sikh and patron of the arts. The Sketch sets a precedent for other writers to follow but this was not taken up by other writers. Whilst other writers may have shown their distaste of the Sikh Scriptures and attempted to show the Granths as being inferior to the bible, Malcolm showed that by careful analysis of the scriptures

and by looking at the practice of the Sikhs a truthful sketch was possible. It was not a difficult task for Malcolm to understand the messages of the Guru but something which poses a goliath task for Sikhs in modern times.


1 Here on referred to as the Sketch.

2 Bhai Mani Singh was not only the first Jathedar of the Harimandir Sahib but was responsible for setting up various schools for disseminating Sikh thoughts this includes the Sato Wali Gali Taksal, in Amritsar.

The Dasam Granth recension attributed to Bhai Mani Singh is now in the house of Gulab Singh Sethi, New Delhi. Baba Deep Singh was instrumental in the setting up Guru Gobind Singh Kashi in Damdama Sahib, where some of the manuscripts were stamped with a certain seal. The Baba Deep Singh Gutka is kept at

Takht Damdama Sahib.

3 See information related to Guru Arjun Dev’s martyrdom by Jerome Xavier in, A Jesuit Account of Guru Arjan’s Martyrdom, 1606, See Warrior Saints, Parmjit Singh and Amandeep Madra, (1999), London, p3-8.

4 Western Image of the Sikh Religion- A sourcebook, Ed, Darshan Singh, (1999), New Delhi, p xv

5 The Sketch of the Sikhs: A Singular nation who inhabit the provinces of the Punjab situated between the rivers Jamnu and Indus, Lt Col Malcolm, (1812). The sketch first appeared in Asiatick Researches: Or,

Transactions of the Society Instituted in Bengal, 11th Volume, Asiatic Society, (Calcutta, India), 1812.

6 Sketch, p2

7 The Nirmala’s eventually branched out to different parts of India including Haridvar, Allahabad and Varanasi, where they established centres of learning that exist even today — Kankhal, near Haridwar;

Pakki Sangat at Allahabad; and Chetan Math and Chhoti Sangat at Varanasi. Their present head is Sri Mahant Nam Dev Singh. They also revere the Dasam Granth as the work of Guru Gobind Singh.

8 Maharaja Ranjit Singh was head of the Sukkarchakkia Misl and in 1802 after fending off competitors for the Punjab lands was declared Maharaja.

9 Recent research suggests that the Sikh army created during the time of Guru Hargobind was named Akal Sena or Immortal Army however the formation of the an arming the Sikhs was created by Guru Arjun. See

Warrior Saints, Parmjit Singh and Amandeep Singh, (1999), London, p 5. When Guru Hargobind became the 6th Guru the practices of the Sikhs took a different outward turn. The term Budda Dal (Akali Nihangs) is attributed to Baba Budha a veteran Sikh who survived many Gurus’ and is credited for devising the

martial training for Sikhs. It was also during the religious reign of Guru Hargobind which first saw several battles with the Mughal authorities. The Martial tradition was recreated at the time of the Khalsa with the

Sikhs having a unique relationship with weapons. The Nihangs Sikhs were the elite Sikhs who adorned themselves with weapons. The corpus of literature created by Guru Gobind namely the Dasam Granth and

the Sarbloh Granth tells us the following 1) Weapons are equated with Akal Purakh 2) The role of weapons

in warfare 3) The compositions are to be recited in battle. The imprint of the term Akal is profusely used in the Dasam Granth and its variation Kal, Sarb kal, Maha Kal, Kal Purakh.

10 Some writers have pointed out that the Dasam Granth as a scripture poses a problem due to its changing name. The Granth was composed as the Bachitra Natak Granth and additional compositions namely Jaap, Akal Ustat etc were added to the Dasam Granth as we now see. The Bachitra Natak Granth, Dasven

Patshah Ka Granth, Dasam Granth and Dasam Guru Granth mean the same thing just as Pothi Sahib, Granth Ji, Adi Granth and Guru Granth Sahib means the same thing. Interestingly some 18th Century Dasam Granth recensions bear the title of Granth Ji which is the name that was given to Guru Granth

recensions as well. Malcolm on page 31, states that the term Adi was added to Granth to distinguish it from the Dasam Granth.

11 Sketch, p173. This is asserted again on page 55.

12 Ibid, 51

13 It is probable that Malcolm never read 18th century accounts of the Sikhs like Gursobha (written by Sainapat, 1711), Bansavalinama (written by Chibber Singh, 1769), and Guru Kian Sakhian (written by Bhat Sarup Singh Kaushish, c 1780). These texts interpret the compositions of the Dasam Granth in view of

warfare and battle. There is no mention of these texts within the Sketch.

14 The idea of the compositions creating this kind of effect is referred to as Yudh Mai Bani. The Akali Nihangs define the Dasam Granth as 1) Sansar Mai Bani 2) Amrit Mai Bani and 3) Yudh Mai Bani.

15 Ibid, 185. Either Malcolm is stating that the recitation of both Granths should take place every morning and evening or more likely that composition from both Granths should be read twice a day.

16 Ibid, 182

17 Ibid, p 188

18The attributive names of god with Hindu names are not only a feature in the Dasam Granth but in the Adi Granth as well.

19 Sketch, p54

20 Ibid, 179. Malcolm clearly picks up the verses which refer to the Guru as having his mission ordained by god and the words he writes are not his but god ordained as well.

21 Sainapat the author not only quotes profusely from the Bachitra Natak but the style of writing mirrors that of the Bachitra Natak. In fact the most vivid details of Guru Gobind’s battles can only be obtained from this composition.

22 Sketch, p 3

23 The works of Dr Leyden were recently discovered by Parmjit Singh of the UKPHA (United Kingdom Punjab Heritage Association) in 2003 whilst researching for his book Siques, Tigers and Thieves (2004).

The works can be found at the British Library, held under the McKenzie Collection., Eur MSS Mack xl. The McKenzie collection contains 1) Parts of 41st Var of Bhai Gurdas, 2) Parts of Bhagat Ratnavali attributed to Bhai Mani Singh; 3) Gian Ratanwali( Sikhan De Bhagtamala) attributed to Bhai Mani Singh,

4) Kurka of Guru Gobind Singh, attributed to Nand. However Parmjit Singh did not make any analysis of the works as this was beyond his scope at the time. These translations were passed to me in 2004, in the

same year I located in the British Library other works by Dr Leyden including a translation of the Prem Sumarag Granth together with verses of Jaap Sahib by Guru Gobind Singh. A clear examination of Leyden’s works tells us that Dr Leyden had spent much time translating not only Sikh texts but other

oriental texts as well. For further information on Dr Leyden, see Dictionary of Indian Biography, p251, by CE Buckland, (1971)


24 The UKPHA in England is doing valuable a job in preserving Sikh heritage. The many projects in their

seven year history includes 1) Scanning many tracts from the 19th century and making them available on

the internet- www.punjabarchive.org 2)A News blog which catalogues articles on the Internet related to

Sikh Heritage- www.punjabheritage.org. The digitization and cataloguing of Punjabi Manuscripts held in Private and Public collections in the UK-which is forthcoming. The author of this article has been involved in projects No 2 and 3.

25 Sketch, p63

26 Ibid, p50

27 Ibid, p48

28 Malcolm is referring to the Tat Khalsa Sikhs (Real Sikhs) as Akali Nihangs. The tensions between the Tat Khalsa and the Bandeis, (followers of Banda) were resolved by Bhai Mani Singh.

29 Sketch, p 116

30 Ibid,p117

31 Ibid, Malcolm quotes lines from the Akal Ustat.

32 Ibid

33 Ibid,p116. This assertion is also made by other writers as well. “A Sikh wishing to become a Singh finds no difficulty in accomplishing his proselytism. He goes to the Akalees, or priest of the sect, at Amritsur

….after the performance of certain ceremonies he is given to drink a sherbet made of sugar and water, from the hand of an Akalee. This extract is taken from Tour to Lahore,†The Asiatic Annual Register, vol. XI — for the Year 1809. London: printed for T Cadell and W Davies, etc. (1811), pages 421-440.

34 Ibid, p118. Malcolm refers to it as Akal Bunga or ԠImmortal abodeâ€, which is the original name of what we now call the Akal Takht. There was at the time of Malcolm writing many Bungas around the Harimandir Sahib he refers to particularly to the Shaheed (Baba Deep Singh) and Nirmala Bungas. There is

one estimate that there was around 80 different Bungas at the end of the 19th century. The abodes were to accommodate visitors but also places of elucidating the Sikh scriptures by different Sampradaya (The Udasis, Nirmalas, Sewapanthis and the Akali Nihangs). Also see Madanjit Kaur, The Golden Temple Past

& Present. Amritsar,(1983), p180

35 The famous anecdote given in Sikh history is that of Ranjit Singh marring a dancing girl. As a result of this act the Mahahraja was subjected to lashings by Akali Phula Singh. It should also be noted that Akali Phula Singh as well as being the deliverer of justice was also one of the finest Commanders in the

battlefield. The Maharaja on numerous occasions turned to the Alkali Nihangs to further his campaigns.

36 At the formation of the Khalsa on Baisakhi 1699 the Guru created the Sikh Baptismal ceremony whereby he baptized five Sikhs called the Panj Pyare. It was at this time he stated that when five Sikhs sat together

and proclaimed an edict this should be seen as being the same as if the Guru was there.

37 Sketch, p120. According to Malcolm the first Guru-mata was assembled by Guru Gobind Singh; and the latest was called in 1805, when the British army pursued Holkar into the Punjab.

38 Whilst the presence of both Granths being together may not seem a norm for the Sikhs these days it is a practice which is followed by many. The Akali Nihangs to this day in there Gurudwaras house the two

Granths, together with the Sarbloh Granth. The School of Hermeneutics, the Damdami Taksal also houses both Granths in their principal locations. The two Takhts of Sikh polity Patna Sahib in Bihar and Hazhur Sahib in Nanden also continue this original practice. The recitation and taking Hukumnama’s from the

Dasam Granth also takes place there as part of their maryada. The Akal Takht also housed the Dasam Granth until it was forcefully removed in the 1940’s. There has been also been Dasam Granth Akhand Paths held at the Akal Takht in the last century.

39 A clear timeline can be drawn between the practice of the Dasam Granth and the position of the Akali Nihangs. As the role and strength of the Akali Nihangs diminished so did the position of the Dasam Granth

in the religion. With the advent of the Singh Sabha Movement and the SGPC the Dasam Granth was viewed with suspicion due to the predominately Hindu themes within in it.

40 Charles Wilkins, The Sicks and their college at Patna, 1st March 1781, Transactions of the Asiatick

Society. Calcutta: 1788), vol 1, pp 288-294.

41 Photo taken by author at Nihang Gurudwara, Damdama in 2006.

42 This manuscript belonged to Diwan Mulraj, the Governor of Multan and was obtained by the British in the cities siege in 1849. The Arts of the Sikh Kingdoms, Edited by Susan Stronge, London, 1999, p209, See

notes by Dr Jeevan Deol regarding MS Or.6298 who states its creation was between c1825-1840.

43 Ibratnama, by Mufti 'Ali ud-Din, Quoted from The Punjab as a Sovereign State (1799-1839), Gulshan

Lall Chopra, (1928), Lahore, p 204.

44 August Schoefft (1809-1888), was from Hungary. His famous paintings formed part of the Princess Bamba collection at the Lahore Fort. The picture was recreated from a sketch he made in 1841. The Bamba

collection consists of 18 oil paintings, 14 water colours, 22 ivory paintings, 17 photographs, 10 metallic

objects and 7 miscellaneous articles.

* Bio

Gurinder Singh Mann is the first western writer on the Sri Dasam Granth and has a MA in South Asian Religions from De-Montfort University, Leicester, UK. He recently showed his knowledge on the Subject at the Sri Dasam Granth Sahib: International Seminar Series at Sacramento, USA. Where he undertook a

presentation on the “300 year History of the Dasam Granthâ€. He is presently writing a book on the Maryada of Hazur Sahib together with his colleague Kamalroop Singh. They are also writing a book on the Sri

Dasam Granth which will be in-depth history of the Granth showcasing the manuscripts and other important accounts to be released late 2009.

Link to comment
Share on other sites

That's a very good article. It seems this Angrej Malcolm had more knowledge about Sikhi than most of these modern western scholars who deny Dasam Granth. More well researched papers like this need to be printed in Enlgish if we expect to win this war against naastik minded 'Sikhs'. Sant sipahi and panthic.org are doing a great seva in this field.

Link to comment
Share on other sites

Amardeep, the Sri Guru Granth Sahib Ji has been refered to as Granth or Adi Granth for over 400 years. The trend did not end with 10th Masters ascension.

There are 100's if not 1000's of books which have been written which refer to Guru Sahib as Adi Granth.

The above extracts of Col. Malcoms early 19th c observations also evidence the point that the Khalsa refered to Guru as Adi Granth (it wasn't his invention).

If you read the various rehitnamai over time, you will see what the most popular references to Guru Sahib were and how they chaned over time - same as the term Dharmsala was eventually replaced with Gurdwara (although as Guru and Adi - both were also used simultaneously to varying degree).

SGPC still do this:


It's no big deal in my opinion, Adi is the original term and still reflects umpteen respect.

Link to comment
Share on other sites

as shaahediyan said its not really big deal.. Adi derived from term aad... Aad sach jugad hai bhi sach nanak hosi bhi sach. Adi term is not in any way any disrepectful term to sanity of sri guru grant sahib..if anything our sikhs should be proud of fact that sri guru granth sahib is been referred to as adi aka aad granth sahib.

Link to comment
Share on other sites

Nothing wrong with using the term Adi Granth. Although, I mostly hear traditional Sikhs using the term 'Aad' instead of 'Adi'. But both are good, nothing wrong with them. People need to read traditional Sikh literature written in Punjabi where Adi/Aad is quite commonly used by most Sikhs, including SGPC, Adi/Aad seems to be less common in English Sikh literature.

Link to comment
Share on other sites

"does'nt naamdharis and others who have a dehdhari Guru use these sources as evidence of Adi Granth never being given the status of Guru until late 19.th century"

Thats got nothing to do with this. We are not discussing Gur-Gaadi, as I said there are some old sources that do use Guru, but most use Granth or Adi.

No one here as implied Sri Guru Granth Sahib Ji is not Jagdi Jyot.

Link to comment
Share on other sites

Satguru doesnt need to be called a "Guru" for him to know that he is a guru. Its each idividuals Sharhda as to what you want to call them. You dont see Naamdharis forcing us to call their guru satguru do we? Satguru is the Guru of those who recognise his splendour and glory.

Many times in Shri Aadh Darbar do our Satgurus have the nimarta to reffer to Satguru Nanak in their baani, but look closely how many times does it say for example kaho satguru nanak.... etc Some refferences to Satguru Nanak are of Baba Nanak Shah is that demeaning to his status. Those who have inferior complexes get offended by such miscallings and labellings, our Satguru has no such inferior complex because he knows and his true followers know that he is Aad Sach Jugad Sach Hai Bhi Sach and Hosi Sach, and the true folowers of Satguru need take no offence because they should feel privilaged that they have the satbudhi and gaurav of calling the House of Nanak its Satguru.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Create New...